1
00:01:19,347 --> 00:01:21,057
Espera conmigo.
2
00:01:24,686 --> 00:01:25,812
Maldita sea...
3
00:01:37,449 --> 00:01:39,034
¿Qué les han hecho?
4
00:01:39,326 --> 00:01:41,995
Nunca he visto algo como esto.
5
00:01:42,287 --> 00:01:44,706
Tanta sangre.
6
00:01:48,585 --> 00:01:50,128
Una verdadera masacre, inspector.
7
00:01:53,465 --> 00:01:57,093
- ¿Encontraste el arma?
- Sí, un cuchillo. Y un segundo cuerpo.
8
00:02:06,061 --> 00:02:09,522
Un cuchillo no es suficiente
reducir a alguien a esto.
9
00:02:10,690 --> 00:02:12,317
¿Quién podría haber hecho esto?
10
00:02:13,151 --> 00:02:16,029
Les hice algunas preguntas a los vecinos.
Pero no pudieron decirme mucho.
11
00:02:16,321 --> 00:02:19,866
Eran de Italia, pero han estado viviendo aquí.
en París durante años.
12
00:02:39,427 --> 00:02:40,804
Vamos, cariño.
13
00:02:43,473 --> 00:02:44,474
Vamos.
14
00:02:46,226 --> 00:02:47,227
Ven aquí.
15
00:02:50,272 --> 00:02:51,564
Se acabo.
16
00:02:55,652 --> 00:02:57,612
No tengas miedo, todo ha terminado.
17
00:02:57,904 --> 00:02:59,739
Ya no tienes que tener miedo.
18
00:03:00,031 --> 00:03:02,701
Estoy aquí contigo ahora.
19
00:05:20,422 --> 00:05:24,050
ROMA, 12 AÑOS DESPUÉS.
20
00:05:35,854 --> 00:05:41,443
"INAUGURACIÓN DEL NUEVO SALA
DE LOS HORRORES EN EL MUSEO DE CERA."
21
00:05:57,250 --> 00:05:59,544
- Maravilloso, ¿no?
- Sí.
22
00:06:00,211 --> 00:06:01,671
Como siempre.
23
00:06:04,466 --> 00:06:05,592
Eres sólo...
24
00:06:06,509 --> 00:06:07,719
Hermosa.
25
00:06:08,470 --> 00:06:09,888
¿En realidad?
26
00:06:10,180 --> 00:06:11,598
Sí, realmente lo eres.
27
00:06:14,225 --> 00:06:16,895
¿Nunca has cuestionado terminar?
con esta vida?
28
00:06:18,021 --> 00:06:19,939
No...
¿Por qué?
29
00:06:20,231 --> 00:06:22,275
Ya sabes...
Esta es una vocación para mí.
30
00:06:22,567 --> 00:06:24,486
- ¿Una vocación?
- Absolutamente.
31
00:06:24,777 --> 00:06:27,864
Madame siempre nos dice: trabajar en un burdel
Es como vivir en un convento.
32
00:06:28,156 --> 00:06:30,241
Se necesita fe,
y mi fe es mi cama.
33
00:06:31,242 --> 00:06:32,243
Bueno...
34
00:06:32,827 --> 00:06:35,079
Madame debe ser muy carismática...
35
00:06:35,371 --> 00:06:37,790
si ella puede hacerte creer esas historias.
36
00:06:38,082 --> 00:06:39,802
Incluso si a veces es un poco severa...
37
00:06:40,084 --> 00:06:43,046
ella realmente nos ama y nos protege.
38
00:06:44,005 --> 00:06:47,592
Sí, ella realmente sabe cómo proteger sus ganancias.
39
00:06:47,884 --> 00:06:48,884
¿Indulto?
40
00:06:49,385 --> 00:06:50,637
Nada.
41
00:06:51,304 --> 00:06:52,597
No importa.
42
00:06:54,557 --> 00:06:55,558
Traigamos a los demás.
43
00:07:22,961 --> 00:07:26,548
Verás, amigo mío... El miedo es irracional.
Y no hay manera de explicarlo.
44
00:07:27,382 --> 00:07:30,885
Siempre nace del inconsciente y muchas veces,
no hay causas reales.
45
00:07:31,928 --> 00:07:35,056
Sin embargo, se sabe que para muchas personas
es una verdadera obsesión.
46
00:07:35,348 --> 00:07:37,600
Una enfermedad que se remonta a la infancia.
47
00:07:38,893 --> 00:07:40,186
¿Volver a la cama?
48
00:07:40,478 --> 00:07:43,523
Creo que solo la gente débil
son impresionables.
49
00:07:44,566 --> 00:07:46,693
Un hombre... cuando está sano de mente...
50
00:07:46,985 --> 00:07:48,361
no conoce el miedo en absoluto...
51
00:07:48,653 --> 00:07:49,653
y cuerpo.
52
00:07:50,655 --> 00:07:52,282
Es fácil hablar.
53
00:07:54,242 --> 00:07:57,263
Pero luego, si te encuentras en determinadas situaciones
es una historia completamente diferente.
54
00:07:57,287 --> 00:08:01,958
Tomemos como ejemplo el nuevo museo de cera. debe ser aterrador
para encontrarte dentro de él por la noche.
55
00:08:02,250 --> 00:08:05,795
¡Tienes razón!
Alguien me dijo que esas estatuas dan mucho miedo.
56
00:08:06,087 --> 00:08:10,425
De todos modos, realmente creo que no lo estarías.
tan poco impresionable como dices.
57
00:08:11,384 --> 00:08:12,385
Estoy realmente convencido...
58
00:08:12,927 --> 00:08:14,929
No me asustaría en absoluto.
59
00:08:15,513 --> 00:08:18,891
Apuesto a que no tienes el coraje
pasar la noche allí.
60
00:08:19,183 --> 00:08:20,893
Apuesto a que sí.
61
00:08:22,186 --> 00:08:23,938
Pero ¿por qué pasar una noche entera allí...?
62
00:08:24,230 --> 00:08:25,607
en lugar de uno aquí...
63
00:08:26,190 --> 00:08:27,483
en la cama.
64
00:08:27,775 --> 00:08:28,815
¿Qué dices, Giorgina?
65
00:08:29,068 --> 00:08:30,445
Te apuesto 20 liras.
66
00:08:33,197 --> 00:08:36,492
- ¿20 liras?
- Son muchas noches juntos.
67
00:08:36,784 --> 00:08:37,784
¿20 liras?
68
00:08:37,994 --> 00:08:39,370
Si insistes.
69
00:09:21,412 --> 00:09:23,539
Aquí.
¿Estás realmente seguro?
70
00:09:23,831 --> 00:09:25,625
¿Pasar toda la noche allí?
71
00:09:25,917 --> 00:09:28,753
Haría cualquier cosa...
sólo para hacer perder a Giovanni.
72
00:09:29,754 --> 00:09:30,754
Y después de todo...
73
00:09:30,880 --> 00:09:32,340
Sé cómo gastar ese dinero.
74
00:09:33,341 --> 00:09:36,803
Tengo que irme ahora o Madame se enfadará.
conmigo por escabullirse.
75
00:09:37,220 --> 00:09:38,220
No, espera...
76
00:09:38,513 --> 00:09:39,597
para asegurarme de entrar.
77
00:09:39,889 --> 00:09:40,889
Serás mi testigo.
78
00:09:41,015 --> 00:09:43,518
Mañana diles que lo viste.
con tus propios ojos.
79
00:09:43,810 --> 00:09:46,705
Mañana recogeremos las ganancias.
y beberemos champán toda la noche.
80
00:09:46,729 --> 00:09:48,898
- Sí. Hasta mañana.
- Adiós.
81
00:10:05,164 --> 00:10:07,333
GALERÍA DE FIGURAS DE CERA
82
00:15:37,905 --> 00:15:39,282
Debe haber estado encerrado.
83
00:15:40,575 --> 00:15:43,953
Esas figuras de cera en la oscuridad deben
le han dado un susto de muerte.
84
00:15:44,245 --> 00:15:47,957
Es muy raro, pero a veces puede suceder.
85
00:15:48,249 --> 00:15:52,295
Entonces su diagnóstico preliminar es
que sufrió un infarto.
86
00:15:52,587 --> 00:15:57,049
Era joven y tal vez ni siquiera lo sabía.
tenía una afección cardíaca.
87
00:15:57,967 --> 00:15:59,635
¿Y qué pasa con esa marca...?
88
00:15:59,927 --> 00:16:02,972
en su cuello?
- Aún no tengo una explicación.
89
00:16:06,684 --> 00:16:09,103
Gracias doctora.
Fuiste de gran ayuda.
90
00:16:09,896 --> 00:16:12,356
- Échame una mano.
- Toma sus pies.
91
00:16:18,112 --> 00:16:20,573
Señor... Volkoff.
92
00:16:22,366 --> 00:16:23,785
Boris Volkoff
93
00:16:25,244 --> 00:16:27,622
Este joven... ¿lo conocías?
94
00:16:27,914 --> 00:16:29,415
No que yo sepa.
95
00:16:30,750 --> 00:16:34,212
Supongo que no tienes idea
¿Qué estaba haciendo en el museo?
96
00:16:37,173 --> 00:16:40,676
Anoche cerré las puertas de entrada del museo.
como siempre...
97
00:16:41,010 --> 00:16:43,137
Después de comprobar que no había nadie aquí.
98
00:16:43,513 --> 00:16:47,558
No puedo imaginar cómo entró.
No es tan fácil entrar.
99
00:16:48,768 --> 00:16:50,812
Al parecer lo hizo de alguna manera.
100
00:16:52,522 --> 00:16:54,273
Dime, ¿adónde lleva esa puerta?
101
00:16:56,526 --> 00:16:57,819
A mi laboratorio.
102
00:16:59,987 --> 00:17:04,367
Estoy sorprendido.
No esperaba el estudio de un artista como tú...
103
00:17:04,659 --> 00:17:05,910
para verse así.
104
00:17:07,203 --> 00:17:08,203
Es más como un...
105
00:17:08,412 --> 00:17:09,580
laboratorio del científico.
106
00:17:10,623 --> 00:17:13,709
- Me considero un investigador.
- ¿Y qué exactamente...?
107
00:17:14,001 --> 00:17:16,629
¿estás investigando?
- Perfección...
108
00:17:17,129 --> 00:17:19,215
que es lo que todos los artistas se esfuerzan por lograr.
109
00:17:19,674 --> 00:17:23,886
Estoy usando técnicas nuevas para el mundo artístico.
110
00:17:24,762 --> 00:17:27,223
- ¿Exitosamente?
- Debes juzgar eso.
111
00:17:27,557 --> 00:17:29,642
Mira las exhibiciones en la galería.
112
00:17:30,685 --> 00:17:32,937
No puedo negar que estoy muy impresionado.
113
00:17:34,063 --> 00:17:36,524
Yo los llamaría de otra manera, inspector.
114
00:17:38,943 --> 00:17:40,862
Yo las llamaría obras maestras.
115
00:17:42,530 --> 00:17:46,534
Gracias por su cooperación.
Sé dónde encontrarte si necesito tu ayuda nuevamente.
116
00:17:48,160 --> 00:17:50,413
Encantado de estar a su servicio.
117
00:18:28,284 --> 00:18:29,952
¿No te dije que me contratarían?
118
00:18:30,828 --> 00:18:32,663
Siempre tienes suerte.
119
00:18:35,833 --> 00:18:38,002
Hay otro candidato aquí.
120
00:18:58,522 --> 00:19:01,317
¿Tienes alguna experiencia?
¿Como diseñadora de vestuario?
121
00:19:03,527 --> 00:19:05,696
No, pero...
122
00:19:16,707 --> 00:19:18,626
He trabajado para mi tía durante muchos años.
123
00:19:19,418 --> 00:19:21,337
Tiene una tienda de ropa aquí en la ciudad.
124
00:19:21,629 --> 00:19:23,464
¿Creaste estas modas?
125
00:19:25,758 --> 00:19:26,758
Sí.
126
00:19:26,884 --> 00:19:29,512
Lo siento, pero la posición
que anunciamos ya se ha llenado.
127
00:19:29,804 --> 00:19:33,516
Si deseas dejar tu dirección
para el futuro, por si acaso...
128
00:19:42,066 --> 00:19:43,526
¿Cuál es tu nombre?
129
00:19:46,278 --> 00:19:49,323
Sonia, signore.
130
00:19:49,907 --> 00:19:50,992
Sonia.
131
00:19:53,202 --> 00:19:54,996
Puedes empezar a trabajar mañana.
132
00:19:55,871 --> 00:19:57,373
Las nueve en punto.
133
00:20:04,255 --> 00:20:06,382
Lo lamento.
¿Te cegó?
134
00:20:06,966 --> 00:20:08,686
Estarás bien en un segundo.
Perdóname.
135
00:20:08,759 --> 00:20:12,096
Sólo debería decir que trabajo para el "Messagero".
Conoces a alguien...
136
00:20:12,388 --> 00:20:13,948
Al parecer murió de miedo en el museo.
137
00:20:14,390 --> 00:20:16,830
Estoy escribiendo un artículo al respecto,
pero no puedo conseguir una entrevista.
138
00:20:16,976 --> 00:20:18,096
No dejarán entrar a nadie.
139
00:20:18,185 --> 00:20:21,439
- ¿Trabajas aquí?
- Sí. A partir de mañana.
140
00:20:21,939 --> 00:20:25,526
Entonces me ayudarás y lo persuadirás.
para dejarme tomar algunas fotos?
141
00:20:26,610 --> 00:20:28,362
Pero apenas lo conozco todavía.
142
00:20:29,113 --> 00:20:30,153
Y ni siquiera te conozco.
143
00:20:30,322 --> 00:20:31,449
Por supuesto que lo entiendo.
144
00:20:32,199 --> 00:20:35,661
No debería haber preguntado, lo siento.
Mi auto está afuera, ¿puedo llevarte a casa?
145
00:20:35,953 --> 00:20:38,372
Gracias, pero creo
Puedo encontrar mi propio camino allí.
146
00:20:38,706 --> 00:20:42,376
Pero no puedo.
A menos que me des tu dirección.
147
00:20:43,002 --> 00:20:44,670
¿Y por qué debería dártelo?
148
00:20:47,048 --> 00:20:51,385
Porque tomé tu foto.
Quizás le guste una copia.
149
00:21:00,603 --> 00:21:03,731
¿Tiene algo de cambio de sobra, signore?
150
00:21:04,607 --> 00:21:05,607
Irse.
151
00:21:10,571 --> 00:21:11,571
Esperar.
152
00:21:13,157 --> 00:21:14,157
Regresar.
153
00:21:17,119 --> 00:21:18,954
- ¿Cómo te llamas?
- Ana.
154
00:21:22,416 --> 00:21:23,876
Eres muy bonita.
155
00:21:25,419 --> 00:21:28,589
Pulcinella no me ha dado dinero.
y entonces le voy a dar...
156
00:21:28,923 --> 00:21:30,674
una buena paliza.
157
00:21:41,727 --> 00:21:43,729
Si juegas con una espada...
158
00:21:44,021 --> 00:21:46,107
al final saldrás lastimado.
159
00:21:57,034 --> 00:22:00,913
Gracias, niños. Algo para el showman.
Gracias, querida.
160
00:22:01,831 --> 00:22:04,041
Es usted muy amable.
Gracias señora.
161
00:22:05,251 --> 00:22:07,378
¿No eres una niña generosa?
Gracias.
162
00:22:10,631 --> 00:22:15,261
Como dijo Pulcinella...
Si juegas con una espada, al final saldrás herido.
163
00:22:28,607 --> 00:22:31,235
Gracias.
¿Está bien?
164
00:22:31,652 --> 00:22:33,946
¿Sabe bien?
Vamos.
165
00:24:55,337 --> 00:24:56,797
Aquí estamos.
166
00:24:57,298 --> 00:24:58,590
Siéntate.
167
00:25:00,217 --> 00:25:01,217
Vamos.
168
00:25:01,593 --> 00:25:03,233
¿Te desnudas o lo hago yo por ti?
169
00:25:03,512 --> 00:25:04,513
No es por eso que estoy aquí.
170
00:25:04,972 --> 00:25:06,972
¿No me digas que es tu primera vez en un burdel?
171
00:25:07,099 --> 00:25:09,518
- No, ese no es el punto.
- ¿Entonces qué quieres?
172
00:25:10,853 --> 00:25:12,896
En realidad, me gustaría tener una charla.
173
00:25:13,188 --> 00:25:15,024
¡Bueno! Estoy acostumbrado a escuchar confidencias.
174
00:25:16,400 --> 00:25:19,194
Y cuando he escuchado todos tus peores problemas...
175
00:25:19,570 --> 00:25:21,572
Me dejarás hacer que desaparezcan.
176
00:25:22,448 --> 00:25:24,700
Sí, así es mejor.
177
00:25:24,992 --> 00:25:26,410
Bien, hablemos.
178
00:25:27,870 --> 00:25:31,040
- Y luego déjame el resto a mí.
- Soy periodista.
179
00:25:32,458 --> 00:25:34,376
Sólo quería hacer algunas preguntas.
180
00:25:36,337 --> 00:25:37,605
Bueno, será mejor que vayas y hables con Madame.
181
00:25:37,629 --> 00:25:40,674
No, las preguntas no son sobre el negocio.
ella está corriendo.
182
00:25:42,051 --> 00:25:45,179
Conocías al joven que murió.
¿De insuficiencia cardiaca en el museo de cera?
183
00:25:45,471 --> 00:25:47,348
- ¿Luca?
- Lucas.
184
00:25:47,973 --> 00:25:50,434
Fue muy generoso.
185
00:25:50,934 --> 00:25:52,014
¿Qué sabes sobre él?
186
00:25:52,603 --> 00:25:55,314
Eso depende... de lo interesado que estés.
187
00:26:01,862 --> 00:26:02,863
Bueno...
188
00:26:03,364 --> 00:26:06,950
Creo que esto debería ser suficiente.
para hacer las cosas interesantes.
189
00:26:08,243 --> 00:26:10,621
Él estuvo aquí esa noche, ¿no?
190
00:26:29,807 --> 00:26:31,725
No tengas miedo.
Soy yo.
191
00:26:35,020 --> 00:26:36,438
Por un segundo...
192
00:26:36,855 --> 00:26:39,358
Me imaginé por un segundo una figura de cera.
me había tocado.
193
00:26:42,069 --> 00:26:44,571
¿Te afectan tan fuertemente?
194
00:26:47,908 --> 00:26:49,493
Son muy realistas.
195
00:26:51,620 --> 00:26:52,955
¿Eres italiano?
196
00:26:53,330 --> 00:26:54,665
No, signore...
197
00:26:56,083 --> 00:26:58,377
Aunque llevo muchos años en Italia.
198
00:26:59,086 --> 00:27:00,206
Pero en realidad soy de París.
199
00:27:00,462 --> 00:27:01,505
¿París?
200
00:27:05,843 --> 00:27:07,594
Soy nativo de Praga.
201
00:27:07,970 --> 00:27:09,346
Una ciudad mágica.
202
00:27:11,098 --> 00:27:12,933
¿Has estado alguna vez en Praga?
203
00:27:14,935 --> 00:27:16,353
Quizás cuando era niño.
204
00:27:19,189 --> 00:27:21,024
Viajábamos mucho cuando yo era pequeña.
205
00:27:21,483 --> 00:27:22,901
Sin duda incluso entonces...
206
00:27:24,570 --> 00:27:26,655
Tu cabello estaba tan suave como lo es ahora.
207
00:27:29,575 --> 00:27:31,869
Estoy seguro de que eras una niña bonita.
208
00:27:34,746 --> 00:27:35,789
¿No puedes tener más cuidado?
209
00:27:36,415 --> 00:27:37,575
¡Lo has dañado, idiota!
210
00:27:38,333 --> 00:27:39,333
No te enfades.
211
00:27:40,377 --> 00:27:41,628
No te enojes, te lo ruego.
212
00:27:43,589 --> 00:27:44,673
Lo siento, signore.
213
00:27:45,090 --> 00:27:47,934
Siempre podrás repararlo, ¿seguro?
Es sólo una estatua.
214
00:27:48,469 --> 00:27:49,469
¡Quizás a otros!
215
00:27:49,678 --> 00:27:52,306
Pueden ser modelos de cera para otros,
pero a mi no!
216
00:28:14,077 --> 00:28:15,077
¡Chao!
217
00:28:15,245 --> 00:28:18,332
Oh, Dios. ¡Casi me da un infarto!
218
00:28:18,707 --> 00:28:19,791
Lo lamento.
219
00:28:20,083 --> 00:28:22,669
- ¿Qué es ese cartel?
- Es para anunciar una película.
220
00:28:23,003 --> 00:28:26,465
"El hombre con cara de cera".
Me preguntaba si lo verías conmigo.
221
00:28:28,926 --> 00:28:30,719
Estoy seguro de que lo disfrutarás.
222
00:28:33,305 --> 00:28:36,600
Podría haberlo hecho, pero después de este truco
Jugaste conmigo. He perdido el interés.
223
00:28:37,267 --> 00:28:38,894
Déjame acompañarte a casa entonces.
224
00:28:42,439 --> 00:28:43,524
Esperar.
225
00:28:48,737 --> 00:28:49,905
Pronto...
226
00:28:50,280 --> 00:28:52,658
muy pronto abriremos nuestras puertas
al público.
227
00:28:53,158 --> 00:28:56,119
Y mi arte finalmente será revelado
al mundo.
228
00:29:00,040 --> 00:29:01,625
La muerte de ese joven...
229
00:29:03,085 --> 00:29:05,546
nos ha dado tanta publicidad.
230
00:29:07,756 --> 00:29:09,633
Hay que explotarlo.
231
00:29:12,135 --> 00:29:13,845
Debemos crear nuevos escenarios...
232
00:29:14,763 --> 00:29:16,139
Escenas más fuertes...
233
00:29:23,981 --> 00:29:25,482
Álex...
234
00:29:28,986 --> 00:29:31,405
Hay otras candidatas además de Sonia.
235
00:30:14,531 --> 00:30:17,200
- ¡Cerdo! Sal de la casa.
- Iré cuando quiera.
236
00:30:17,492 --> 00:30:19,911
No dejaré que uses a nuestra hija para mendigar...
237
00:30:20,245 --> 00:30:21,913
¡Para que puedas pagar por tus asquerosos hábitos!
238
00:30:29,921 --> 00:30:32,257
Te dejo, me llevo a Anna conmigo.
239
00:30:32,758 --> 00:30:33,758
¡No puedo soportarlo más!
240
00:30:34,051 --> 00:30:36,637
No la volverás a ver.
¡Lo digo en serio! ¡Lo digo en serio!
241
00:31:17,010 --> 00:31:18,970
Estás borracho otra vez.
¡Salir!
242
00:31:29,147 --> 00:31:30,190
¡Ana!
243
00:31:58,927 --> 00:32:00,011
¿Cuántos años tenía ella?
244
00:32:00,303 --> 00:32:01,430
Su madre dice que tiene 12 años...
245
00:32:01,722 --> 00:32:05,267
su padre dice 13,
pero están demasiado angustiados para estar de acuerdo.
246
00:32:05,559 --> 00:32:06,727
Déjame tener un bisturí.
247
00:32:08,270 --> 00:32:09,354
¿Cómo murió?
248
00:32:09,646 --> 00:32:13,525
Eso es lo que estoy a punto de descubrir.
249
00:32:14,568 --> 00:32:16,695
¡Ella todavía está viva!
250
00:32:24,911 --> 00:32:27,664
Nuestro patólogo encontró una marca de pinchazo.
en su cuello.
251
00:32:28,123 --> 00:32:32,085
Su agresor le inyectó una droga
nuestros químicos no pueden identificar.
252
00:32:32,377 --> 00:32:34,588
En efecto, ralentiza el corazón casi hasta cero.
253
00:32:35,380 --> 00:32:39,551
Tenemos un incidente que contiene los elementos.
para una gran noticia.
254
00:32:40,218 --> 00:32:41,970
¿Tiene alguna idea de quién podría haberlo hecho?
255
00:32:42,262 --> 00:32:43,638
No, ninguno en absoluto.
256
00:32:44,014 --> 00:32:47,434
Y mis superiores no me dejan tener
todos los recursos que necesito.
257
00:32:48,268 --> 00:32:52,773
Espera una buena cobertura de prensa.
¿Aumentará la conciencia general?
258
00:32:53,106 --> 00:32:55,901
Así es.
Cuento contigo para aclarar ese punto.
259
00:32:57,402 --> 00:32:59,482
Y no hay ningún problema
en llegar a la chica?
260
00:32:59,696 --> 00:33:01,573
No. El dinero para sus padres les abrirá las puertas.
261
00:33:01,865 --> 00:33:05,202
Pero preferiría no saberlo
habías hablado con ellos.
262
00:33:12,584 --> 00:33:16,087
¡No he hecho nada!
¡No veo por qué me has arrestado!
263
00:33:16,588 --> 00:33:17,588
Esta enorme mano redonda...
264
00:33:17,714 --> 00:33:20,801
Mi garganta estaba dura.
Me estaba lastimando.
265
00:33:22,552 --> 00:33:24,262
Y… ¿había algo más?
266
00:33:24,846 --> 00:33:26,973
Sí. La mano estaba hecha de hierro.
267
00:33:28,350 --> 00:33:32,020
¿Y luego?
268
00:33:32,687 --> 00:33:35,232
Ven, Anna, cuéntanos.
Él es un reportero.
269
00:33:35,524 --> 00:33:37,400
Tu historia saldrá en el periódico.
270
00:33:44,199 --> 00:33:46,117
¿Tienes algo más que decirme?
271
00:33:47,577 --> 00:33:49,371
Me dio un pinchazo.
272
00:33:49,663 --> 00:33:52,666
Había una aguja larga y sentí que entraba.
273
00:33:52,999 --> 00:33:53,999
Tenía miedo...
274
00:33:56,378 --> 00:33:57,378
Gracias.
275
00:34:00,715 --> 00:34:03,009
Me gustaría tomar tu fotografía ahora.
276
00:34:03,301 --> 00:34:04,344
¿Te importa?
277
00:34:12,352 --> 00:34:13,352
Manténgase muy quieto.
278
00:34:39,421 --> 00:34:41,256
¿Estás bien, Sonia?
279
00:34:43,842 --> 00:34:44,842
yo tenia...
280
00:34:45,302 --> 00:34:47,095
Esa pesadilla otra vez, tía.
281
00:34:47,596 --> 00:34:50,891
No estoy seguro de que fuera una buena idea.
trabajar en el museo.
282
00:34:53,602 --> 00:34:56,938
Me protegiste contra mi propio terror
por demasiado tiempo.
283
00:34:59,941 --> 00:35:03,570
Tengo que enfrentarme al mundo otra vez algún día.
o me volveré loco.
284
00:35:08,366 --> 00:35:10,744
Debo tener coraje.
285
00:35:11,703 --> 00:35:13,079
Mi amor.
286
00:35:19,628 --> 00:35:23,757
Por favor envíe toda la información a Sonia Lafont.
París, ¿verdad?
287
00:35:34,351 --> 00:35:35,977
No pensé que tendrías éxito.
288
00:35:36,436 --> 00:35:38,939
- ¿Triunfar en qué?
- Para mantener este trabajo.
289
00:35:39,272 --> 00:35:42,651
Durante meses Boris se negó a contratar a nadie.
como asistente de vestuario.
290
00:35:43,443 --> 00:35:46,363
Sin duda habrás notado que está muy nervioso.
cuando hay extraños alrededor.
291
00:35:46,613 --> 00:35:49,282
¿Hace cuánto lo conoces?
292
00:35:49,574 --> 00:35:51,785
Me recogió cuando estaba solo.
293
00:35:52,077 --> 00:35:53,620
Le debo mi propia vida.
294
00:35:54,037 --> 00:35:57,123
Mi padre... solía golpearme hasta que sangrara.
295
00:35:57,832 --> 00:36:00,251
Mi piel lleva las cicatrices y mi corazón.
lleva el odio que...
296
00:36:00,543 --> 00:36:01,920
Siempre lo soportaré.
297
00:36:02,212 --> 00:36:04,547
Boris ha sido bueno conmigo,
Nunca me venció.
298
00:36:04,881 --> 00:36:05,881
Sin él...
299
00:36:06,091 --> 00:36:07,801
Apenas existiría.
300
00:36:08,677 --> 00:36:11,429
Mi vida tiene un propósito desde que me convertí en su alumno.
301
00:36:11,846 --> 00:36:12,846
Y yo soy su único...
302
00:36:13,056 --> 00:36:14,140
verdadero asistente.
303
00:36:14,474 --> 00:36:15,892
No lo olvides.
304
00:36:40,875 --> 00:36:43,545
LA MANO DE HIERRO
305
00:37:26,254 --> 00:37:28,631
Estaba tan aterrorizada que no podía respirar.
306
00:37:32,719 --> 00:37:34,471
La sangre lo empapa todo...
307
00:37:38,683 --> 00:37:40,143
Dios, fue horrible.
308
00:37:47,484 --> 00:37:49,277
Y esa mano metálica...
309
00:37:51,988 --> 00:37:54,449
Esas largas y terribles garras en él...
310
00:37:56,493 --> 00:37:59,079
Todavía tengo pesadillas en las que los veo.
311
00:38:04,751 --> 00:38:06,086
Y entonces...
312
00:38:07,462 --> 00:38:08,713
cuando yo...
313
00:38:09,506 --> 00:38:10,840
cuando leí tu artículo...
314
00:38:11,174 --> 00:38:13,176
Te hizo sentir que podías decírmelo.
315
00:38:15,637 --> 00:38:19,641
Aunque tengo que admitir que espero
Me lo habrías dicho de todos modos.
316
00:38:21,559 --> 00:38:22,852
No sé por qué...
317
00:38:23,728 --> 00:38:27,899
por qué les cuento todo esto.
Nadie más lo ha oído.
318
00:38:28,233 --> 00:38:31,194
Tal vez sea sólo mi cara honesta.
319
00:38:34,739 --> 00:38:35,739
Tal vez.
320
00:38:36,116 --> 00:38:37,408
Pero...
321
00:38:41,704 --> 00:38:43,248
No sé nada sobre ti.
322
00:38:43,706 --> 00:38:45,125
Bueno, podríamos...
323
00:38:46,668 --> 00:38:48,128
Podríamos arreglar eso.
324
00:39:40,847 --> 00:39:43,683
¿Quieres que te envíe una chica?
¿Señor?
325
00:39:45,393 --> 00:39:47,812
Aún no.
326
00:40:09,250 --> 00:40:12,086
Realmente debo decir que estos modelos
son muy convincentes.
327
00:40:12,545 --> 00:40:16,507
No creo que sea posible
producir figuras de cera tan realistas.
328
00:40:16,841 --> 00:40:17,841
Me siento muy halagado.
329
00:40:18,384 --> 00:40:20,220
Me alegro que te gusten tanto.
330
00:40:20,553 --> 00:40:23,681
Es reportero del "Messagero".
Ha venido a entrevistarte.
331
00:40:26,935 --> 00:40:28,353
Muchas gracias Sonia.
332
00:40:33,483 --> 00:40:35,526
Tus efigies son muy hermosas.
333
00:40:37,403 --> 00:40:39,948
- Me gustaría tomar algunas fotografías.
- No, no lo creo.
334
00:40:40,406 --> 00:40:43,243
no tengo ninguna confianza
las fotografías harían justicia...
335
00:40:43,576 --> 00:40:44,577
a mi trabajo.
336
00:40:56,631 --> 00:40:58,132
¿No viste los avisos?
337
00:40:58,883 --> 00:41:01,094
Está prohibido tocar las estatuas.
338
00:41:08,726 --> 00:41:10,061
Mirar.
339
00:41:10,436 --> 00:41:13,022
Hace muchos años, esto se usó.
por la más bella de las mujeres.
340
00:41:14,607 --> 00:41:16,276
Nadie lo ha usado desde entonces.
341
00:41:16,859 --> 00:41:19,821
- Es muy bonito.
- Por eso es para ti.
342
00:41:21,781 --> 00:41:22,781
¿Para mí?
343
00:41:32,875 --> 00:41:34,544
Un homenaje merecido.
344
00:41:35,378 --> 00:41:36,378
Se acabó, Boris.
345
00:41:36,546 --> 00:41:39,257
La estatua de Jack el Destripador está lista.
346
00:41:59,152 --> 00:42:00,945
El es muy bueno.
347
00:42:01,821 --> 00:42:03,364
Maravilloso, Álex.
348
00:42:04,741 --> 00:42:06,242
Lo has hecho bien.
349
00:42:07,827 --> 00:42:12,081
Y ahora, todo lo que necesitamos es una víctima
digno de Jack el Destripador.
350
00:42:13,958 --> 00:42:15,376
Tengo una idea...
351
00:42:16,377 --> 00:42:18,004
quién podría ser.
352
00:42:18,880 --> 00:42:20,381
Perfecto, creo.
353
00:42:31,976 --> 00:42:34,687
"Ven a esta dirección, te quiero ahora".
354
00:42:39,776 --> 00:42:42,695
- Gracias.
- Generoso como siempre.
355
00:42:42,987 --> 00:42:45,073
- Nos vemos en un mes, espero.
- Vas a.
356
00:42:45,448 --> 00:42:46,908
- ¿Elene?
- Sí.
357
00:42:49,410 --> 00:42:50,661
Necesito tu ayuda.
358
00:42:51,079 --> 00:42:53,373
Quiero conocer un amante, sólo por una hora.
359
00:42:53,664 --> 00:42:55,583
- ¿Quién es él?
- Lea esta nota.
360
00:42:57,293 --> 00:42:59,712
Tu admiradora es anónima, Giorgina.
361
00:43:00,588 --> 00:43:02,423
Pero estoy seguro de quién lo envió.
362
00:43:03,341 --> 00:43:05,426
¿Aceptarías a mi cliente habitual de los miércoles?
363
00:43:05,968 --> 00:43:08,429
Madame tiene como regla nunca decepcionar
un cliente personal.
364
00:43:08,805 --> 00:43:11,474
- Sólo por esta vez.
- Una vez con demasiada frecuencia.
365
00:43:11,808 --> 00:43:15,144
Puedes fingir que he ido al... médico.
Me siento enfermo.
366
00:43:16,604 --> 00:43:17,647
Entonces vete.
367
00:43:18,272 --> 00:43:21,692
- Pero no tardes mucho, ¿vale?
- "Sé inteligente y rápido". Nuestro lema.
368
00:43:22,985 --> 00:43:24,237
Gracias. ¡Chao!
369
00:44:11,075 --> 00:44:14,120
He venido.
Es Giorgina.
370
00:44:28,968 --> 00:44:30,428
¿Dónde estás?
371
00:44:58,414 --> 00:45:00,666
¿Te estás escondiendo?
372
00:51:18,202 --> 00:51:21,247
Tus estatuas de cera e inventos,
¿A quién le importan? ¿Quién está interesado?
373
00:51:21,539 --> 00:51:25,251
¡Nadie! Ni siquiera pudiste ver a tu esposa
¡Tiene un hombre de verdad ahora!
374
00:51:36,804 --> 00:51:37,804
¡Detener!
375
00:52:31,400 --> 00:52:33,486
- ¿Escuchaste?
- ¿Qué, Sonia?
376
00:52:34,320 --> 00:52:36,947
- Escuché un ruido.
- Sería tu tía.
377
00:52:37,281 --> 00:52:39,200
Ella no vendría aquí un domingo.
378
00:52:46,374 --> 00:52:47,500
¿Alguien ahí?
379
00:52:57,968 --> 00:52:59,720
La foto que me tomaste ya no está.
380
00:53:03,683 --> 00:53:04,850
¿Quién lo querría?
381
00:53:05,643 --> 00:53:09,563
Por favor.
Vamos, Elene.
382
00:53:10,272 --> 00:53:11,272
Han pasado cuatro días...
383
00:53:11,482 --> 00:53:14,652
desde que alguien la vio.
Estoy seguro de que algo terrible ha sucedido.
384
00:53:15,027 --> 00:53:17,071
Es posible que haya decidido que quería descansar.
385
00:53:17,363 --> 00:53:20,324
No, ella me lo habría dicho.
Seguramente ella no se habría ido simplemente.
386
00:53:20,616 --> 00:53:22,576
Además, dejó toda su ropa en su armario.
387
00:53:22,702 --> 00:53:26,539
No soy la persona con quien hablar.
Hay alguien en el siguiente piso.
388
00:53:26,914 --> 00:53:28,249
Necesitará una foto.
389
00:53:29,208 --> 00:53:33,587
Yo tengo uno.
No es apropiado, pero es el único que tengo.
390
00:53:35,005 --> 00:53:37,216
La foto es artística.
Fue tomado...
391
00:53:37,508 --> 00:53:38,968
por un cliente.
Un conde.
392
00:53:39,385 --> 00:53:41,637
Cuente o no, no creo que presentemos esto.
393
00:53:43,347 --> 00:53:44,724
Quizás si está recortado...
394
00:53:45,057 --> 00:53:46,100
Es la cara que necesitaríamos.
395
00:53:46,517 --> 00:53:47,977
En cuanto al resto...
396
00:53:53,566 --> 00:53:56,569
Escucha, habla con Rudolfo.
397
00:53:57,111 --> 00:53:58,821
- Dile que te envié.
- Gracias.
398
00:53:59,113 --> 00:54:00,573
Entonces quiero que vuelvas.
399
00:54:09,415 --> 00:54:11,535
Hay algo extraño en esto
¿no crees?
400
00:54:11,751 --> 00:54:14,545
Bueno, no vas a tomar fotos.
de todos ellos?
401
00:54:14,879 --> 00:54:17,047
- ¿Por qué? ¿Tenemos prisa?
- Sí, tengo miedo.
402
00:54:17,715 --> 00:54:20,217
¿De qué? Ve y apoya al Conde Ugolino.
Él no te comerá. Seguir.
403
00:54:20,509 --> 00:54:22,303
No tenemos tiempo para jugar.
Vamos.
404
00:54:22,595 --> 00:54:23,915
- Aguafiestas.
- Date prisa, Andrea.
405
00:54:25,556 --> 00:54:29,810
Fui estúpido al dejarme convencer de esto.
Perderé mi trabajo si se enteran.
406
00:54:30,144 --> 00:54:32,021
Me echarán, gracias a ti.
407
00:54:32,396 --> 00:54:36,192
Mira el lado bueno,
Se sabe que ninguna chica se me resiste.
408
00:54:36,692 --> 00:54:39,111
Si pierdes tu trabajo, te contrataré...
409
00:54:39,403 --> 00:54:42,198
- Como esposa y madre.
- Lo digo en serio, Andrea.
410
00:54:42,490 --> 00:54:44,867
Por favor toma tus fotos
y sacarlos de aquí.
411
00:54:45,910 --> 00:54:47,470
¿Y prometes no publicar nada?
412
00:54:47,536 --> 00:54:50,956
Lo sé. No te preocupes, te dije que estos son sólo
para mi álbum de recortes.
413
00:54:51,290 --> 00:54:52,500
Nadie más los verá.
414
00:54:57,421 --> 00:54:58,421
¡Apurarse!
415
00:55:03,344 --> 00:55:06,055
- ¿Qué?
- Estoy seguro de que la reconozco.
416
00:55:12,478 --> 00:55:14,021
Coloración de cabello diferente, pero...
417
00:55:15,314 --> 00:55:16,314
Es ella.
418
00:55:19,568 --> 00:55:21,862
¿Quién es ella?
419
00:55:22,154 --> 00:55:23,155
Ella era una prostituta...
420
00:55:23,948 --> 00:55:25,908
Bueno, lo mismo que esta estatua, supongo.
421
00:55:26,283 --> 00:55:27,283
Dijiste "era"...
422
00:55:27,785 --> 00:55:29,411
como si la niña estuviera muerta.
423
00:55:30,079 --> 00:55:31,455
Parece que ella desapareció.
424
00:55:31,872 --> 00:55:32,872
Hablé con su amiga...
425
00:55:33,123 --> 00:55:34,792
quien estaba seriamente preocupado.
426
00:55:35,167 --> 00:55:37,920
Ella pensó que algo terrible
le había pasado a ella.
427
00:55:38,796 --> 00:55:39,796
Que extraño...
428
00:55:40,005 --> 00:55:41,131
coincidencia.
429
00:55:46,804 --> 00:55:48,556
Hay una explicación.
430
00:55:52,893 --> 00:55:54,478
Los modelos de Boris...
431
00:55:55,062 --> 00:55:57,356
se basan en personas que ha observado.
432
00:55:58,482 --> 00:56:00,860
Y Alex dibuja su retrato.
433
00:56:02,027 --> 00:56:04,697
Quizás él la conoció.
Entonces él la usó.
434
00:56:57,249 --> 00:56:59,126
Ábrelo.
435
00:56:59,460 --> 00:57:00,002
Disculpe.
436
00:57:00,294 --> 00:57:02,713
- El vestido de María Antonieta.
- Déjeme ver.
437
00:57:03,005 --> 00:57:06,967
- ¿Te gusta?
- Un poco demasiado pálido.
438
00:57:07,509 --> 00:57:09,269
Pensé que iría bien con el otro...
439
00:57:20,147 --> 00:57:22,733
¡Sonia!
Está bien.
440
00:57:23,025 --> 00:57:24,025
No tengas miedo.
441
00:57:24,610 --> 00:57:27,446
¿Qué pasó?
¿Qué diablos te molestó?
442
00:57:28,238 --> 00:57:29,406
Abre los ojos.
443
00:57:30,449 --> 00:57:31,992
¿Se siente mejor?
444
00:57:40,209 --> 00:57:41,209
Háblame.
445
00:57:46,340 --> 00:57:47,508
¿Te sientes mejor?
446
00:57:48,092 --> 00:57:49,385
Déjame ayudarte.
447
00:57:49,760 --> 00:57:50,760
Arriba te pones.
448
00:57:51,637 --> 00:57:54,181
Te desmayaste.
Está bien.
449
00:57:55,724 --> 00:57:59,061
Está bien...
Que estupidez, lo siento.
450
00:58:01,563 --> 00:58:03,023
Todo ha terminado.
451
00:58:11,699 --> 00:58:14,493
¿Cómo copiaste los detalles tan exactamente?
452
00:58:14,868 --> 00:58:15,953
¿Qué quieres decir?
453
00:58:17,746 --> 00:58:18,746
Todavía no puedo del todo...
454
00:58:18,914 --> 00:58:23,502
recuperar el aliento.
Si todo está bien, prefiero irme a casa.
455
00:58:26,505 --> 00:58:27,505
Hacer.
456
00:58:36,640 --> 00:58:38,475
Algo extraño está pasando allí.
457
00:58:39,935 --> 00:58:40,935
¿Pero qué?
458
00:59:53,550 --> 00:59:55,677
¿Podrías darle a un hombre una moneda o dos?
459
01:02:29,039 --> 01:02:29,706
¡Eh, tú!
460
01:02:29,998 --> 01:02:30,998
¡Detener!
461
01:02:46,640 --> 01:02:49,434
Ánimo, pequeño.
Todo ha terminado.
462
01:02:50,352 --> 01:02:51,632
No tienes por qué asustarte.
463
01:03:06,576 --> 01:03:08,495
No intentes usarlo demasiado.
464
01:03:09,162 --> 01:03:10,289
En un mes estarás bien.
465
01:03:10,580 --> 01:03:12,180
¿Reconociste al lunático que lo hizo?
466
01:03:16,336 --> 01:03:17,336
Inspectora...
467
01:03:17,921 --> 01:03:19,798
Piensa en una manera de proteger a mi sobrina.
468
01:03:24,761 --> 01:03:25,761
Señora...
469
01:03:26,096 --> 01:03:28,265
La he estado protegiendo durante 13 años.
470
01:03:28,849 --> 01:03:30,976
Y desde entonces Sonia vive conmigo.
471
01:03:33,061 --> 01:03:34,688
Pienso mejor con un poco más de luz.
472
01:03:34,980 --> 01:03:36,273
Le pido perdón, inspector.
473
01:03:36,648 --> 01:03:40,110
Estoy acostumbrado a vivir en la oscuridad,
Olvidé que no es lo mismo para los demás.
474
01:03:41,862 --> 01:03:44,323
Una caída de un semental demasiado juguetón me cegó.
475
01:03:45,282 --> 01:03:48,201
La desesperación que sufrí al principio
ha ido retrocediendo con los años.
476
01:03:48,910 --> 01:03:53,123
Ahora el único dolor es el sentimiento.
No he cumplido mi promesa.
477
01:03:53,498 --> 01:03:54,498
¿Qué promesa?
478
01:03:54,875 --> 01:03:57,127
Lo juré sobre la tumba de mi hermana...
479
01:03:57,669 --> 01:03:58,962
Yo cuidaría de Sonia...
480
01:03:59,379 --> 01:04:02,382
y protegerla con mi vida.
Yo era todo lo que ella tenía.
481
01:04:05,677 --> 01:04:07,012
¿Podemos hablar de tu hermana?
482
01:04:07,804 --> 01:04:10,057
Marta se había casado cuando tenía 17 años.
483
01:04:10,807 --> 01:04:12,893
Un hombre llamado Volk, un tipo sarnoso.
484
01:04:13,643 --> 01:04:15,228
Incursionó en... en la alquimia.
485
01:04:15,562 --> 01:04:17,981
Hizo experimentos con Dios sabe qué.
486
01:04:18,398 --> 01:04:22,110
En unos meses vio todo muy claramente.
el matrimonio fue un error.
487
01:04:22,652 --> 01:04:25,280
Se salvó cuando Volk murió en un accidente.
488
01:04:25,614 --> 01:04:26,782
Ella ya había conocido a Víctor.
489
01:04:28,116 --> 01:04:29,951
¿Cuándo empezó a vivir en París?
490
01:04:30,243 --> 01:04:32,162
Ella fue después de la muerte de Volk.
491
01:04:34,331 --> 01:04:35,832
Y es Sonia...
492
01:04:38,001 --> 01:04:41,880
La hija de Volk... ¿o la de Victor?
493
01:04:42,756 --> 01:04:43,757
¿Apruebas...?
494
01:04:44,049 --> 01:04:45,300
¿El inspector Lanvin?
495
01:04:48,387 --> 01:04:50,847
- ¿Cómo me conoces?
- Trabajaste en los asesinatos en París.
496
01:04:51,139 --> 01:04:52,516
Sé tu nombre desde allí.
497
01:04:53,100 --> 01:04:55,260
Todos los periódicos imprimieron tu foto.
No has cambiado.
498
01:04:55,310 --> 01:04:56,728
Tienes buena memoria.
499
01:04:57,437 --> 01:04:58,437
Parece que compartimos eso...
500
01:04:58,647 --> 01:05:01,125
característico, al menos.
- Y habrá muchos otros intereses...
501
01:05:01,149 --> 01:05:02,317
tenemos en común.
502
01:05:03,568 --> 01:05:04,568
Esta masacre en París...
503
01:05:04,903 --> 01:05:06,071
por ejemplo?
504
01:05:09,449 --> 01:05:10,992
¿Mi representación es precisa?
505
01:05:13,412 --> 01:05:15,914
Sí.
Quizás demasiado preciso.
506
01:05:16,206 --> 01:05:17,686
Todos los artistas intentan aspirar a la perfección.
507
01:05:18,750 --> 01:05:20,752
Sí, pero es muy detallado.
508
01:05:22,045 --> 01:05:24,045
No creo que ningún papel
dio algunos datos particulares...
509
01:05:24,756 --> 01:05:26,758
como la mano de hierro
que se presenta aquí...
510
01:05:27,050 --> 01:05:28,730
y que sólo el asesino podía saber.
511
01:05:28,844 --> 01:05:30,846
Lamento decepcionarlo, inspector.
512
01:05:31,179 --> 01:05:34,558
Mi motivo para incluir la mano de hierro.
salió de un caso diferente.
513
01:05:35,016 --> 01:05:37,936
Una niña fue atacada
y habló de una "mano de hierro".
514
01:05:38,228 --> 01:05:40,814
Esa chica podría negar eso.
515
01:05:41,106 --> 01:05:42,607
¿Por qué? ¿La niña sigue viva?
516
01:05:42,899 --> 01:05:47,362
Esta vez te creo...
De lo contrario, la niña estaría muerta.
517
01:05:48,947 --> 01:05:51,408
Ningún periódico habló jamás de ella.
518
01:05:51,867 --> 01:05:53,702
Para defender su seguridad.
519
01:06:02,961 --> 01:06:04,504
Me alegra ver que te ves mejor.
520
01:06:06,756 --> 01:06:08,758
¿Conoce al inspector Lanvin?
521
01:06:12,888 --> 01:06:14,222
No.
522
01:06:20,395 --> 01:06:22,748
Lanvin nunca ha dejado de buscarlo
desde esa noche...
523
01:06:22,772 --> 01:06:25,572
Ahora cree que ha encontrado al loco.
quien mató a mi familia hace 12 años.
524
01:06:25,734 --> 01:06:27,194
¿Pero no puedes identificarlo?
525
01:06:29,362 --> 01:06:30,697
Nunca vi su cara.
526
01:06:32,240 --> 01:06:33,992
Todo lo que vi de él fue esa mano aterradora.
527
01:06:35,577 --> 01:06:37,537
Bueno, supongamos que tiene razón.
supongamos su sospecha...
528
01:06:37,829 --> 01:06:40,415
que el asesino era el de tu madre
El primer marido tiene razón.
529
01:06:40,790 --> 01:06:43,793
A juzgar por todo lo que he oído,
debe ser mucho mayor que su empleador...
530
01:06:44,085 --> 01:06:45,085
en el museo es ahora.
531
01:06:45,295 --> 01:06:47,975
Aun así, el inspector está absolutamente convencido
tiene al hombre adecuado.
532
01:06:48,006 --> 01:06:51,176
Es sólo una sospecha. La sospecha no es suficiente.
Lo que necesitas es una prueba.
533
01:06:51,885 --> 01:06:53,428
Por supuesto que sí.
Él lo sabe.
534
01:06:53,845 --> 01:06:55,972
Por eso quiere que trabajemos juntos.
535
01:06:56,306 --> 01:06:57,946
Puedo hacer ciertas cosas para inquietar a Boris.
536
01:06:58,308 --> 01:07:01,311
¿Puede?
¿Qué, precisamente?
537
01:07:03,480 --> 01:07:06,358
¿Qué has hecho?
¡Te dije que no la tocaras!
538
01:07:07,067 --> 01:07:09,110
Tuve que hacerlo.
Ella se interpuso entre nosotros.
539
01:07:09,444 --> 01:07:10,487
¡Eres un maníaco!
540
01:07:13,406 --> 01:07:15,659
¡Eres un maníaco!
¡Un bastardo lunático!
541
01:07:56,116 --> 01:07:57,867
Hay mucho trabajo por hacer aquí.
542
01:08:05,750 --> 01:08:07,252
Después de lo que pasó...
543
01:08:08,503 --> 01:08:10,088
No debes caminar solo por la noche.
544
01:08:10,922 --> 01:08:11,922
Es peligroso.
545
01:08:21,975 --> 01:08:25,729
La casa es muy grande.
Te sugiero dormir aquí cuando sea necesario.
546
01:08:34,070 --> 01:08:35,614
No quise asustarte...
547
01:08:35,905 --> 01:08:37,490
Propongo un brindis.
548
01:08:45,957 --> 01:08:47,208
A tu salud.
549
01:09:00,221 --> 01:09:01,348
Perdóname.
550
01:09:03,850 --> 01:09:05,810
Lo lamento. Soy tan torpe.
551
01:09:10,815 --> 01:09:13,026
Los lavaré y los traeré mañana.
552
01:09:31,753 --> 01:09:32,921
No te preocupes.
553
01:09:50,063 --> 01:09:52,565
Lanvin se asegurará de que no corra peligro.
554
01:10:20,802 --> 01:10:24,180
Inspector, no tengo su llave aquí.
Debes haberlo dejado en tu habitación.
555
01:10:27,809 --> 01:10:28,809
Aquí.
556
01:10:31,354 --> 01:10:33,523
EL HOMBRE
CON CARA DE CERA
557
01:11:39,672 --> 01:11:40,757
¿Quién eres?
558
01:11:44,511 --> 01:11:46,679
¿Qué haces en mi habitación?
559
01:12:45,989 --> 01:12:48,199
Déjame pasar.
Estoy aquí para hablar con uno de los invitados.
560
01:12:48,616 --> 01:12:51,077
- ¿No notaste nada extraño?
- No, nada.
561
01:12:51,411 --> 01:12:53,955
Dejó su llave en su habitación cuando salió,
lo que puede pasar.
562
01:12:54,247 --> 01:12:56,416
Y le di un duplicado.
563
01:12:57,750 --> 01:12:59,127
Supongo que nadie...
564
01:12:59,627 --> 01:13:00,627
¿Lo llamó más tarde?
565
01:13:00,837 --> 01:13:02,338
Estoy agradecido. Gracias.
566
01:13:03,172 --> 01:13:04,507
Estoy aquí para ver al inspector Lanvin.
567
01:13:14,058 --> 01:13:16,269
¿Conocía al inspector Lanvin?
568
01:13:34,829 --> 01:13:37,040
Esta noche te llevaré al nuevo museo.
569
01:13:37,582 --> 01:13:38,582
Gracias.
570
01:13:42,795 --> 01:13:44,881
Me siento aterrorizado por la muerte de Lanvin.
571
01:13:46,382 --> 01:13:50,553
Ese oficial me interrogó durante una hora,
pero él no creyó lo que dije.
572
01:13:50,887 --> 01:13:52,221
¿Por qué debería creerlo?
573
01:13:52,513 --> 01:13:54,073
No encontraron nada que conectara...
574
01:13:54,307 --> 01:13:55,850
Boris con el asesinato de Lanvin.
575
01:13:56,142 --> 01:13:58,937
Sin embargo, sé que Lanvin fue asesinado por Boris.
576
01:14:00,063 --> 01:14:01,564
No preguntes cómo, pero lo sé.
577
01:14:02,148 --> 01:14:03,858
Es irracional, Sonia.
578
01:14:05,568 --> 01:14:06,653
Pero aun así estoy preocupada.
579
01:14:06,986 --> 01:14:09,113
Di que hay verdad en lo que sospechas.
580
01:14:09,447 --> 01:14:10,447
Estás en un terrible peligro...
581
01:14:10,615 --> 01:14:14,285
si lo hay. En cualquier caso,
No debes volver al museo.
582
01:14:14,827 --> 01:14:15,995
Vete sólo por un tiempo.
583
01:14:16,412 --> 01:14:18,665
Andrea, ¿qué diferencia haría eso?
584
01:14:20,625 --> 01:14:24,170
Seguramente habrá adivinado quién soy,
así que no estoy seguro en ningún lado.
585
01:14:24,837 --> 01:14:28,257
Sólo prométeme que al menos tú
No volveré a poner un pie en el museo.
586
01:19:23,386 --> 01:19:25,012
¡Esas son venas!
¿Cómo pueden ser...?
587
01:19:25,304 --> 01:19:26,639
venas reales?
588
01:19:31,060 --> 01:19:32,687
¡Dios mío, son cadáveres!
589
01:19:35,147 --> 01:19:36,565
Palazzi tiene que verlos urgentemente.
590
01:19:36,857 --> 01:19:38,859
Dáselos tan pronto como llegue aquí.
591
01:19:39,151 --> 01:19:41,445
- Puede localizarme en mi oficina.
- Está bien.
592
01:19:50,454 --> 01:19:53,249
Algo le ha pasado.
Debes encontrarla.
593
01:19:53,541 --> 01:19:55,501
¿A qué hora suele llegar a casa?
594
01:19:56,294 --> 01:19:58,296
Ella sale del museo a las ocho...
595
01:19:58,796 --> 01:20:01,549
Así que llega a casa a las 8:30 como muy tarde.
596
01:20:04,844 --> 01:20:07,722
Signora, nos conocemos, soy Andrea.
597
01:20:08,389 --> 01:20:09,807
¿Por qué estás aquí?
¿Qué ha pasado?
598
01:20:10,808 --> 01:20:13,144
Sonia no volvió a casa anoche.
599
01:20:20,026 --> 01:20:21,444
¿Qué quieres aquí a esta hora?
600
01:20:21,736 --> 01:20:23,863
Quiero a Sonia.
Sonia ha desaparecido.
601
01:20:24,155 --> 01:20:25,323
¿Por qué venir aquí a mí?
602
01:20:25,614 --> 01:20:28,294
- Hace días que no la veo.
- ¡Hazle daño y te juro que te mato!
603
01:20:28,826 --> 01:20:30,826
¡No estoy escuchando esto!
Sal, o de lo contrario...
604
01:20:31,037 --> 01:20:33,247
¿O qué?
¿Traerás a la policía aquí?
605
01:20:33,581 --> 01:20:36,834
Y tal vez me expliques
por qué tus modelos de cera son en realidad humanos...
606
01:20:37,126 --> 01:20:40,004
cadáveres, y esto es una morgue?
- Qué tontería.
607
01:20:40,296 --> 01:20:43,382
- Qué tontería más risible.
- Esa es una voz que nunca olvidaré.
608
01:20:43,966 --> 01:20:45,468
Lo reconocería entre mil.
609
01:20:45,885 --> 01:20:46,885
¡Eres Volk!
610
01:20:47,678 --> 01:20:48,678
¡Volk Borisoff!
611
01:20:49,597 --> 01:20:51,849
¿No te equivocas?
¿Estás bastante seguro?
612
01:20:52,600 --> 01:20:54,360
Recuerdo esa voz y el dolor que causó.
613
01:20:55,853 --> 01:20:56,979
Boris Volk.
614
01:20:57,355 --> 01:20:58,481
No me toques.
615
01:21:02,193 --> 01:21:03,361
¿Estás bien?
616
01:21:04,153 --> 01:21:07,073
- Sonia. Rescata a Sonia.
- Volveré.
617
01:26:35,609 --> 01:26:37,152
Que hermosa eres.
618
01:26:37,528 --> 01:26:38,888
Eres tan hermosa como tu madre.
619
01:26:41,031 --> 01:26:42,866
Quizás incluso más bonito.
620
01:26:45,911 --> 01:26:47,663
Una vez fue diferente.
621
01:26:48,956 --> 01:26:49,998
Incluso entonces mi arte era...
622
01:26:50,290 --> 01:26:51,458
tocado por el genio.
623
01:26:53,043 --> 01:26:54,920
Pero ahora tiene una nueva dimensión.
624
01:26:56,964 --> 01:27:01,343
El mundo se negó a reconocerme entonces,
ahora se verá obligado a hacerlo.
625
01:27:02,720 --> 01:27:04,972
Se burlaron de mi gentil sensibilidad...
626
01:27:05,472 --> 01:27:07,349
despreciado como debilidad ineficaz.
627
01:27:08,100 --> 01:27:11,103
La gente sólo quería violencia y terror.
628
01:27:11,478 --> 01:27:14,231
Muy bien, podría darles eso.
629
01:27:15,357 --> 01:27:16,692
Nadie...
630
01:27:16,984 --> 01:27:19,361
ha expresado dolor y tristeza como lo he hecho yo...
631
01:27:19,653 --> 01:27:22,114
porque llevaba una gran reserva dentro de mí.
632
01:27:22,740 --> 01:27:26,326
Ese dolor lo doy a las figuras de cera.
633
01:27:26,618 --> 01:27:29,538
Y así en su momento de muerte
Te concedo la inmortalidad.
634
01:27:31,081 --> 01:27:32,081
Honro a quienes...
635
01:27:32,332 --> 01:27:36,712
como yo, fuimos expulsados por la sociedad, vilipendiados por ella.
636
01:27:49,349 --> 01:27:50,517
Ve con ella.
637
01:27:51,059 --> 01:27:53,145
Vea a qué la han llevado.
638
01:28:16,460 --> 01:28:17,920
Y ahora eres mía.
639
01:28:19,713 --> 01:28:20,756
Sólo mía, Marta.
640
01:28:21,089 --> 01:28:22,508
- Para siempre.
- No.
641
01:29:53,599 --> 01:29:54,641
Mira.
642
01:30:37,059 --> 01:30:38,226
Nunca te dejaré...
643
01:30:38,518 --> 01:30:41,355
Me hizo daño otra vez, como a mi padre.
644
01:30:44,942 --> 01:30:48,236
Pensaste en mí como tu criatura, pero no lo soy.
¡Quemar!
645
01:30:48,528 --> 01:30:49,528
En el infierno.
646
01:31:24,439 --> 01:31:26,793
Tendrás que intentar salir.
por la salida del otro extremo.
647
01:31:26,817 --> 01:31:28,819
¡Vamos!
No te detengas por nada.
648
01:31:31,071 --> 01:31:33,431
- Hay que ir por ahí.
- Si no queda otra opción, vámonos ya.
649
01:31:33,824 --> 01:31:35,242
Espera hasta que abran la puerta.
650
01:31:37,369 --> 01:31:38,620
No pares.
651
01:32:55,322 --> 01:32:58,200
¡Vamos, rápido!
Ahora o nunca.
652
01:33:01,328 --> 01:33:03,789
Vamos, Sonia.
Ahora vámonos.
653
01:33:04,331 --> 01:33:05,624
¡Por el amor de Dios, date prisa!
654
01:33:05,916 --> 01:33:07,125
¡Apresúrate!
655
01:33:07,667 --> 01:33:09,961
¡Vamos! ¡Vamos!
656
01:33:21,807 --> 01:33:23,892
Protégete los ojos y sigue adelante.
657
01:33:25,894 --> 01:33:27,979
- Sólo sigue adelante.
- Está bien.
658
01:33:28,271 --> 01:33:29,981
No tengas miedo.
659
01:33:32,341 --> 01:33:33,759
¡Alex!